Albuquerque.- En el marco del Día Internacional de la Mujer, se han organizado tres eventos gratuitos, dirigidos a la comunidad hispana y organizados por mujeres entusiastas que se han preocupado por la promoción de las obras escritas por mujeres; a la vez han participado en organizaciones que defienden los derechos de las mujeres de todas las razas, de todas las clases sociales, en pro de sus causas. Entre estas mujeres se encuentran Patricia Rosas Lopátegui, investigadora de la Universidad de Nuevo México (UNM) y biógrafa de Elena Garro; Rosalía Montoya Read quien es directora jubilada del Centro de Cáncer dirigido a mujeres hispanas, además es escritora tanto en inglés como en español de poesía y cuento corto; María Nieves de Abajo Bajo, doctora en Literatura Hispanoamericana y académica de la Universidad de Nuevo México; Carmen Julia Holguín, estudiante de doctorado en Literatura Latinoamericana, poeta y traductora; Demetria Martínez, autora de un libro de ensayo, una novela y dos libros de poesía, también es activista de Enlace Comunitario, institución que lucha en contra de la violencia doméstica para mujeres inmigrantes; Rebeca Mayorga, directora de teatro y Shelle Luaces, directora del Departamento de Educación del Centro Cultural Hispano. Todas ellas pertenecen y trabajan para la comunidad hispana y han organizado estos eventos, en palabras de María Nieves de Abajo: “Como una forma de recuperar la voz de las mujeres para incluirlas en la memoria histórica.”
Puente entre dos culturas: Poemas de Demetria Martínez, Lectura Bilingüe
El día 5 de marzo,
a las 3:00 de la tarde, en el Departamento de Español y Portugués,
Ortega Hall 335 de la Universidad de Nuevo México, se realizará
el primer evento, “La palabra en el sueño y en la vigilia”,
una lectura bilingüe de los poemas de Demetria Martínez. La
poeta dará lectura a sus poemas en inglés, mismos que serán
interpretados en español por Carmen Julia Holguín, poeta
y estudiante del doctorado en Literatura Latinoamericana y por Héctor
Contreras López, traductor y estudiante del doctorado en Literatura
Latinoamericana.
Para Demetria Martínez esta lectura es halagadora porque “es
la culminación de un esfuerzo muy grande para que se conozcan sus
poemas en los países de habla hispana, especialmente para establecer
un puente entre la cultura chicana y la del otro lado de la frontera”.
Por su parte, Carmen Julia Holguín, comenta que “el proyecto
se incluye en el Día Internacional de la Mujer debido a las cualidades
de la poesía de Demetria, que escribe acerca de la mujer y para
la mujer”.
Democracia de Voces en el libro Metamorfosis
La presentación del libro Metamorfosis, se realizará el
8 de marzo, a las 3 de la tarde, Salón Ortega, en el Centro Cultural
Hispano y forma parte del programa Mujer y Creatividad 2008. Metamorfosis
es una antología que reúne a 35 autoras, con una diversidad
de voces y raíces étnicas. Todas las escritoras y poetas
viven en Nuevo México pero han nacido en diversos países
del mundo. La edad oscila entre los 19 y 79 años. El libro nace
gracias a la convocatoria que hizo el Instituto Cervantes para reunir
poemas y micro relatos escritos por mujeres en lengua española
y que radican en Nuevo México. Los trabajos reflejan experiencias
o transformaciones personales, políticas o de la comunidad.
Las coordinadoras de este libro son Shelle Luaces, Demetria Martínez,
Rosalía Montoya y María Nieves de Abajo Bajo. Este proyecto
editorial se concretizó gracias al Instituto Cervantes y al Centro
Cultural Hispano.
Liberación de la mujer en la obra Andarse por las ramas
Lo obra de teatro, Andarse por las ramas de Elena Garro, forma parte
del programa Mujer y Creatividad 2008. Habrá dos funciones. Una
para el público en general, el 13 de marzo, en el Auditorio Wells
Fargo, del Centro Cultural Hispano, a las 7:00 de la noche. La función
del 14 de marzo, en el mismo lugar, estará destinada para las escuelas.
Las escuelas que deseen asistir a esta función, ponerse en contacto
con Shelle Luaces (505-246-2261, ext. 167 shelle.luaces@state.nm.us).
Esta obra la presenta Working Classroom, dirigida por Rebeca Mayorga y
actúan: Denisse del Río, Génesis del Río,
José López, James Camacho, Sergio de Frutos y Lisandro Tena.
Al terminar cada función, se realizará un diálogo
con Patricia Rosas Lopátegui, biógrafa de Elena Garro y
la directora Rebeca Mayorga. El público podrá participar
haciendo preguntas.
Esta es una de las obras más importantes de la gran dramaturga
mexicana, Elena Garro, en donde la autora explora, con un lenguaje cargado
de poesía, la liberación de la mujer a través de
la imaginación. Para Rebeca Mayorga, “Garro muestra cómo
los hombres no permiten que la mujer se libere en búsqueda de su
identidad, de su creatividad; ellas quieren ser dueñas de su destino
y de su ser, pero sus esposos les impiden ser libres. El personaje femenino
de la obra escapa por medio de la imaginación”.
Por su parte, la biógrafa de Garro, Rosas Lopátegui dijo:
“En Andarse por las ramas, Elena Garro crea un espejo lleno de fantasía,
de gracia y de humor, porque la obra es una farsa, en donde la autora
se burla del hombre que se dice “racional y sabelotodo”, porque
en realidad este tipo de hombre está miope, no puede apreciar ni
la belleza, ni la inteligencia que existe en cada ser humano. Titina,
la joven esposa, está repleta de ideas, que busca el amor, pero
el amor verdadero, no el amor fundado en obedecer las órdenes del
marido, o en el amor que tolera las infidelidades de los falsos pretendientes.
Andarse por las ramas es un FESTÍN, por el lenguaje poético,
porque Elena Garro, a través de la protagonista de esta obra, nos
enseña que como mujeres, como seres humanos, podemos luchar para
ser nosotras mismas, para ser todo lo que deseamos ser, sin las cadenas
de los hombres controladores o dictadores, y que podemos alcanzar la libertad
y ser mujeres creadoras, dueñas de nosotras mismas.”
Original article:
http://www.elsemanarionews.com/
